原文
五年，春，王正月，祀叔姬来归①。
仲孙蔑如宋②。
夏，叔孙侨如会晋荀秀于毅③。
梁山崩④。梁山者何？河上之山也。梁山崩，何以书？记异也。何异尔？大也。何大尔？梁山崩，奎河三日不汗⑤。外异不书，此何以书？为天下记异也。
秋，大水。
冬，十有一月，己酉，天王崩⑥。
十有二月，己丑⑦，公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邻娄子、杞伯，同盟于虫牢⑧。
注释
①五年：鲁成公五年(公元前586年)。祀叔姬：嫁给杞伯为夫人的鲁女。归：被休弃。
②仲孙蔑：即孟献子，鲁国大夫，他去宋国是回报宋国大夫华元成公四年来鲁国的访问。
③荀秀：《左传》作“荀首”。晋国大夫。
④梁山：这里指晋国都城绛城附近的梁山。在今陕西韩城县西北。
⑤怀(IiO流)：古文“流”字。
⑥己酉：
十一月十三日。天王：即周定王，名瑜，周匡王的弟弟，在位二十一年。
⑦己丑：十二月二十三日。
⑧同盟：一起结盟。虫牢：郑国地名，在今河南封丘县北。
译文
鲁成公五年，春季，周历正月，祀叔姬被休弃回到鲁国。鲁国大夫仲孙蔑到宋国去回访。
夏季，叔孙侨如在毅这个地方会见晋国大夫荀秀。梁山崩塌。梁山是什么山？是黄河边上的一座大山。梁山崩塌为什么记载呢？记载怪异现象。有什么怪异的呢？它造成的灾害一友大了，它造成怎样大的灾害呢？梁山的崩塌，堵塞了黄河，使河水三天不流。鲁国以外的怪异现象是不记载的，这里为什么记载呢？这是为天下记载怪异现象。
秋季，鲁国涨大水。
冬季，十一月，己酉这天，周定王去世。
十二月，己丑这天，鲁成公与晋景公、齐顷公、宋共公、卫定公、郑悼公、曹宣公、邻娄子、祀桓公会面，一起在虫牢这个地方结盟。