原文
少年的人，不患①其不奋迅②，常患畚迅而成卤莽③，故当抑其躁心④；老成⑤的人，不患其不持重⑥，常患以持重而成退缩⑦，故当振其惰气⑧。
注释
①不患：不用担忧。见01六注解
②奋迅：精神振奋，行动迅速。见0三九注解
③卤莽：粗疏，鲁莽。卤，通"鲁"。唐杜甫《空囊》诗："世人共卤莽，吾道属艰难。"卤拙，粗笨，不精巧。宋沉括《梦溪笔谈器用》："世多谓前古民醇，工作率多卤拙，是大不然。"莽撞，言语、行动轻率鲁莽。元周文质《时新乐》曲："张飞莽撞，大闹卧龙冈。"
④躁心：心情浮躁。清徐昂发《学校叹》："磨揉速躁心，优游俟其成。"
⑤老成：老练成熟，阅历多而练达世事。明陈大声《新水令鱼隐》套曲："笑他们干时的欠老成，叩谏的忒直正，堆金的少见识，拜将的多侥倖。"
⑥持重：行事慎重，谨慎稳重，不轻浮。见0六九注解。谨持，谨慎守持。元戴良《许丞传》："为政去觚角，绌雕琢，以平易质实为务，而尤谨持其廉行。"
⑦退缩：畏难不前，畏缩。宋苏辙《君术》："举而见其情，发而中其病，是以愧耻退缩而不敢进。"
⑧惰气：犹惰性。鲁迅《书信集致姚克》："北平原是帝都，只要有权者一提倡‘惰气'，一切就很容易趋于‘无聊'的，盖不独报纸为然也。"惰怠，懒惰懈怠。《汉书成帝纪》："间者，民弥惰怠，乡本者少，趋末者众，将何以矫之？"
译文
少小年轻的人，不用担忧他们不振奋迅速，经常担忧他们振奋迅速成为卤拙莽撞，所以应当抑止他们的浮躁心情；老练成熟的人，不用担忧他们不谨持稳重，常常担忧他们谨持稳重成为退却畏缩，所以应当振奋他们的惰怠习气。