原文
富贵得一世①宠荣，到死时反增了一个恋字，如负重担；贫贱得一世清苦，到死时反脱了一个厌字，如释重枷。人诚②想念③到此，当急回贪恋之首而猛舒愁苦之眉矣。
注释
①一世：一生，一辈子。唐杜甫《送樊二十三侍御赴汉中判官》诗："裴回悲生离，局促老一世。"
②诚：〈副〉确实，的确。韩愈《祭十二郎文》："所谓无者诚难测,而神者诚难明矣。"果真，如果。《史记屈原贾生列传》："楚诚能绝齐,秦愿献商于之地六百里。"
③想念：念头，想法。《百喻经构驴乳喻》："妄生想念，起种种邪见。"
译文
富足尊贵获得一辈子的恩宠荣耀，到了死亡的时候反而增添了一个"恋"字，犹如担负着沉重的担子；贫穷卑贱得到一辈子的清贫困苦，到了死亡的时候反而摆脱了一个"厌"字，犹如释放了沉重的枷锁。人们如果想法拿及到这些，应当及时回转贪恋的念头，猛然舒展愁苦的眉头了。
【注050】明陈继儒《小窗幽记卷一集醒》同文。句组不同而已。